Heinrich Belle - Ο Άλλος Γερμανός

Heinrich Belle – Ο Άλλος Γερμανός

Κατηγορία: Ταυτότητα Προϊόντος: 3118

Λίγα λόγια για το βιβλίο...

Την αποφασιστική ώθηση να καταπιαστώ με την μετάφραση έργων του Χάινριχ Μπελλ έδωσαν οι επίμονες παραινέσεις φίλων: ΄΄αφού μας αφηγείσαι πάντα τόσο καλά σατιρικές ιστορίες του αγαπημένου σου συγγραφέα, γιατί δεν τις μεταφράζεις, ώστε να τις απολαύσουμε και μείς καλύτερα΄΄. Λογοτεχνική μετάφραση λοιπόν!
Το αποφάσισα να προχωρήσω στο εγχείρημα αυτό, αφού πήρα την διαβεβαίωση του Γερμανού φίλου Hans Erdlenbruch, ο οποίος τέλειωσε την καριέρα του ως μεταφραστής – διορθωτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις Βρυξέλλες, πως θα με στήριζε σε κάθε είδους δυσκολία. Τον ευχαριστώ για την αμέριστη και ενθουσιώδη συνάμα συμπαράστασή του.
Για την ακάματη υποστήριξή τους και τις εύστοχες παρατηρήσεις τους ευχαριστώ επίσης τον φίλο μεταφραστή Δημήτρη Αναστασιάδη και τον φιλόλογο Παναγιώτη Πίστα. Μαζί με αυτούς και τον φίλο ψυχίατρο Θάνο Διδασκάλου, ο οποίος διατηρεί μια υπαρξιακή σχέση με την γλώσσα.
Διάλεξα λοιπόν κείμενα, που είναι άγνωστα στο ελληνικό κοινό, από το είδος, στο οποίο ο Μπελλ είναι αξεπέραστος: κυρίως τις σύντομες σατιρικές ιστορίες.
Δεν λογάριασα κόπο και χρόνο. Κύριο μέλημα μου ήταν καταρχάς να ακολουθήσω την ροή, τον ρυθμό και την μελωδικότητα της γλώσσας του συγγραφέα και να αποδώσω τις λεπτές αποχρώσεις της τέχνης του, αποκαλύπτοντας έτσι και την βαθύτερη αλήθεια του, σεβόμενος πάντα τον τόπο, την εποχή, την κουλτούρα και την ψυχολογική κατάσταση των ηρώων του. Με την γλώσσα αυτήν του συγγραφέα, που διάβαζα με θέρμη κατά το πρώτο μισό της δεκαετίας του ΄60 για την θεματολογία της αλλά και για την ευκολία της ανάγνωσής της, τότε, τα μισά καταλαβαίνοντας και τα υπόλοιπα εννοώντας, ήλθε η ώρα λοιπόν να αναμετρηθώ για τα καλά μαζί της, εμβαθύνοντας ταυτόχρονα και στην δική μας γλώσσα.
Σε ποιο βαθμό τα κατάφερα, αυτό θα το κρίνουν οι αναγνώστες.
Με την δουλειά μου αυτή θέλω να αποτίσω ένα φόρο τιμής στον συγγραφέα της συν-ανθρωπιάς Χάινριχ Μπελλ, ενώ πλησιάζουν τα εκατό χρόνια από την γέννησή του.

Κριτικές

Δεν υπάρχουν κριτικές.

Γίνετε ο πρώτος που θα αφήσει μια κριτική για το “Heinrich Belle – Ο Άλλος Γερμανός”

Τηλέφωνο Επικοινωνίας: 2310 248272
Εξαδάκτυλου 5, Θεσσαλονίκη, 546 35